Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

чи відомо вам

  • 1 известно

    відомо, звісно, (диал.) вісно. [Відомо нам з приватних джерел (Крим.). Здавна звісно, що він добрий чоловік (М. Грінч.). Чи вісно вам, що наш пан помер (Яворн.)]. Мне - но - мені відомо, я знаю, я відомий (диал. звісний, звістен). [Я відомий за ті гроші (Н.-Лев.). В цей час діла не буває в банку: я добре цьому відома (Н.-Лев.). Ти сама звісна, що, як його вигнано з гімназії, то я таки не дуже й жалував (Мова)]. Мне это не -но - мені це не відомо, я про це не звістен. Сколько мне -но - скільки мені відомо, скільки я знаю. Всякому это -но - кожному це відомо, кожному це річ відома, кожен це знає. Как и вам -но - як і вам відомо, як і ви звісні, під свідомом вашим. [Це-ж під свідомом вашим, як вони не хтять слухатись (Липовеч.)]. -но ли вам это? - чи відомо вам це? про це? чи знаєте ви про це? чи звісні ви про це? Это всем -но - це (про це) відомо всім; це (про це) всі знають; про це всі звісні. С достоверностью -но - напевне (запевне) відомо. Всякому -но - відомо кожному, кожен знає. Не -тно ли? - чи відомо? не знати? [Вранці Маланка - кого стріла - питала: не знати? будуть землю ділити? (Коцюб.)]. -но, что… - відомо, що…, відома річ, що… Не -но за что - не знати за що, не відомо за що.
    * * *
    1) предик. відо́мо; зві́сно

    одному́ Бо́гу (Алла́ху) \известно но — ( никто не знает) одному́ Бо́гові (Алла́хові, чо́ртові) відо́мо (зві́сно), оди́н (сам) Бог (Алла́х) зна́є (ві́дає)

    2) (в знач. вводн. сл.: конечно) звича́йно, зві́сно, зві́сна (відо́ма, пе́вна) річ, зві́сне (відо́ме) ді́ло, ска́зано; ( понятно) зрозумі́ло

    Русско-украинский словарь > известно

  • 2 неизвестно

    сказ. безл. предл. невідомо, не знати, (невесть: не знати[ь], незвісно, нема(є) відома. [Втік невідомо куди (М. Вовч.). Що то було за божище, - невідомо (Л. Укр.). Ну, не, знати ще, що воно буде (Франко). Що з їм сталося, - не знати (Грінч.). Не знати, скільки в цих оповіданнях було правди (Грінч.). Не знати куди поїхав (Вінниччина). Не знати в яку пору (Рудан.). Не знать по-якому говорять (Сл. Гр.). Незвісно, чи багато людей прихилилося до штунди (Крим.). Обцілувала мене, незвісно чому дивуючись (Крим.). Немає відома, чим вам годити! (Л. Укр.)]. -но, кто, что - невідомо, хто, що; невідома річ, хто, що. [Невідомо, хто справжній рушій життя (В. Підмог.)].
    * * *
    1) нареч. невідо́мо
    2) в знач. сказ. невідо́мо, не зна́ти, нема́є ві́дома

    Русско-украинский словарь > неизвестно

  • 3 знакомо

    знайомо, по знаку, відомо. [А чи це вам по знаку? (Лубенщ.)]. Всё это мне -мо - усе це мені відомо, по знаку.
    * * *
    нареч.
    знайомо, знано

    Русско-украинский словарь > знакомо

  • 4 as

    1. pron rel.
    який, котрий, як, що

    he was a foreigner as they perceived from his accent — він був іноземцем, що вони помітили з його акценту

    I don't admire such books as he reads — мені не подобаються книжки, які він читає

    2. adv
    1) як, згідно з; щодо

    do as you are told — робіть, як вам сказано

    as per order — ком. згідно з замовленням

    as for that book I don't like it — щодо цієї книжки, то мені вона не подобається

    he is late as usual — він спізнився, як завжди

    2) як наприклад

    some animals, as the fox and the wolf — деякі тварини, як наприклад, лисиця і вовк

    he came as soon as he could — він прибув так скоро, як міг

    3. conj
    1) тоді, коли; у той час як (тж just as)

    she came in as he was speaking — вона зайшла, коли він говорив

    just as I reached the door — у той час, як я підійшов до дверей

    2) як, у ролі
    3) тому що, оскільки, через те що, бо

    I did not wait for him as it was very late — я не став його чекати, бо було дуже пізно

    they could not stay, as they were in a hurry — вони не могли залишатися, тому що вони поспішали

    4) хоч, як би не

    I was glad of his help, slight as it was — я був радий його допомозі, хоч вона й була незначна

    5) (з inf.)

    as... as — так само..., як

    he is. as tall as you are — він такий же на зріст, як і ви

    as far as — наскільки; так далеко, (аж) до

    as for — щодо, відносно

    as good as — по суті, фактично, майже

    as it, as though — неначе

    as it were — так би мовити; нібито, немовби

    as much as — стільки, скільки

    as much as you like — стільки, скільки ви хочете

    as to, as concerns, as concerning — відносно, щодо, що стосується

    * * *
    I rel; pron
    2) вводить підрядні означальні речення, що відносяться до всього головного речення що, це
    II adv
    2) як, однаково

    as for — що стосується, що до

    as from — канц. після; з такого-то числа

    as of — aмep.; = as for

    as per — кoм., канц. згідно, відповідно до

    as to — відносно, про, щодо; що до, що стосується

    as well — з таким же успіхом; бажано, краще; також, до того ж

    as yet — дотепер; поки ще

    III
    cj
    1) у підрядних реченнях, обставинних зворотах часу (часто just as) коли; у той час як, в міру того як
    2) у підрядних реченнях причини тому що, оскільки, раз; способу дії як
    4) вводить предикатив е ін. члени речення зі значенням як; передається орудн. відмінком
    6) викор. у вступних словах, реченнях як

    as you know — як ви знаєте, як відомо

    as if — немов, начебто

    as it is y — дійсності, так; однак

    as is — розм. як є; у тому стані, у якому що-небудь перебуває; кoм. без гарантії якості

    as it stands — без змін, так

    as it was — як не, хоча

    as… so — як... так (і)

    as though — = as if as you were! відставити!

    English-Ukrainian dictionary > as

  • 5 best

    1. n
    1) найвищий ступінь (чогось), щось найкраще
    2) вихідна сукня
    3) найкращі люди, найбільш кваліфіковані (знаючі) працівники (тощо)
    2. adj (sup від good)
    1) найкращий; найбільш підхожий
    2) найбільший, більший

    to be at one's best — бути на висоті; бути в настрої (в найкращому вигляді)

    to do (to try) one's best — зробити усе можливе, докласти максимум зусиль

    to get (to have) the best of it — перемогти, взяти верх (у суперечці тощо)

    to give best — визнати перевагу (чиюсь); визнати себе переможеним

    to make the best of one's way — іти якомога швидше, поспішати

    to the best of one's ability — щосили, докладаючи усіх сил (здібностей)

    best boy — розм. коханий; кін. перший помічник бригадира освітлювачів

    best girl — розм. кохана; наречена

    best looker — амер., розм. красень, гарна (вродлива) людина

    best man — боярин, дружко

    best seller — бестселер; сенсаційна (ходова) книга

    3. adv (sup від well)
    1) найкраще, якнайкраще
    2) найбільше
    4. v розм.
    1) завдати поразки; взяти гору (верх) (над кимсь)
    2) обдурити, перехитрувати
    * * *
    I [best] n
    1) найкращий, найвищий ступінь ( чого-небудь)
    2) вихідне, святкове плаття
    3) кращі люди; найбільш кваліфіковані, знаючі працівники
    II [best] a
    1) superl від good 2
    2) кращий; найбільш підходящий
    4) основний, головний
    III [best] adv
    1) superl від well 5
    2) щонайкраще, найкраще
    IV [best] v
    1) завдати поразки; узяти гору ( над ким-небудь)
    2) ошукати, одурити, перехитрити

    English-Ukrainian dictionary > best

  • 6 невесть

    нрч. и знати и не знать, невідомо, невідь и (диал.) невіть, (пренебр.) бо-зна, ка-зна, кат-зна, чорт-зна, чорт-відь. -весть кто, что, какой, куда и т. п. - не знати[ь] (не зна-) хто, що, який, куди, невід[т]ь -хто, -що, -який, -куди, (пренебр.) бо-зна (ка-зна, кат-зна и т. п.) -хто, -що, -який, -куди; аби-хто, аби-що, аби-який, аби-куди и т. п. [Навів на гулянку не знати кого (Н.-Лев.). Та годі бо, верзе не знати що! (Гоголь). Не знати чим підперезаний (Квітка). Заберуться не знати куди та й видирайся до них! (Васильч.). Що вам з того прийде, як будете по-якомусь там, невідь-якому знати (чужі мови)? (Л. Укр.). Бур'ян, - таке невідь- що! (Борз.). Тільки язиком чорт-зна-що верзете (Н.-Лев.). Мов заяць той, полохається аби- чого (Коцюб.)].
    * * *
    нареч.
    не зна́ти; невість, невіть

    \невестьть кто — не зна́ти (не́відь) хто; бо́зна-хто, ка́зна-хто

    \невестьть како́й — не зна́ти (невідь) яки́й; хто́зна-яки́й, бо́зна-яки́й, ка́зна-яки́й

    Русско-украинский словарь > невесть

  • 7 непонятно

    нрч. незрозуміло, невтямно, темно; недовідомо, незбагненно, (невдомёк) невтямки, невтямку, не до тями, не до тямку; (невнятно) нерозбірно. [Невже вам невтямку, що я вважаю це собі за образу? (Крим.)].
    * * *
    нареч.
    незрозумі́ло; незбагне́нно

    Русско-украинский словарь > непонятно

  • 8 передавать

    передать
    1) передавати, передати кому, що, (о многом) попередавати. [Передай мені сіль]. -вать что-н. из рук в руки, друг другу - передавати з рук до рук, один (одно) одному що-небудь. -вать, -дать кому имущество, власть, право - передавати, передати (редко здавати, здати) майно, владу, право кому. Срв. Уступать. -давать (-дать) приказания армии по радиотелеграфу - передавати (передати) накази (розкази) армії радіо- телеграфом. -дать болезнь, черты характера кому - передати х(в)оробу, вдачу кому. -дать письмо, деньги, подарок кому через кого - пере[по]давати, пере[по]дати листа, гроші, гостинець кому ким. [Козаком гостинець батькові передав]. -дать письмо в собственные руки - по[пере]дати листа до власних рук. -дать дело на чьё усмотрение - віддати справу на чий розсуд, здатися на чию думку. -дать дело в суд - передати справу до суду. -дать настроение кому - передати настрій кому. [Музика грою передає сумний свій настрій слухачам]. -дать вексель - пережирувати. [Узяв та вексель той на жінку і пережирував];
    2) что (изображать) - віддавати, віддати, подавати, подати. [Поет виразно віддає свої переживання. Букви віддають звуки. Оповідання подає трагічну долю відомої красуні (Єфр.)];
    3) -дать лишнее - передавати, передати, (о мног.) попередавати [Передав куті меду. Ви передали три карбованці, як давали решту (при сдаче)]; (заплатить дорого) переплачувати, переплатити за що; (давать много раз) давати, по[на]давати. Сколько денег я ему уже -вал - скільки вже грошей я йому надавав;
    4) (на словах) переказувати, переказати, наказувати, наказати, переповідати, переповісти, (о сплетнях, слухах ещё) переносити, перенести, (о многом) попереказувати, попереповідати, попереносити, попереношувати кому що, про що. [Я не буду переказувати вам тих лайок (Коцюб.) (и ті лайки). Переказували новини (Грінч.). Переказала, щоб поспішався (Коцюб.). Переказати словами становище мого духа (Конис.). Ой накажи, галко, від кошового вісті. Де що почує, все переносить]. -ть через кого - переказувати, наказувати ким. [Переказала дочкою, щоб поспішав додому. Накажи слугою, що ти нездужаєш (Л. Укр.)]. -дать чьи слова - переказати, подати чиї речі (чию мову). Он неверно -дал мои слова - він не так переказав мої слова. -дать мысль (словами) - переказати думку. -дать что-либо своими словами - переказати що своїми словами. -ть известие - подати звістку. -ть что-либо потомству - передати що потомству (нащадкам), подати що у потомство (Куліш). -ть на письме - списати. [Найкращая пісня мені, її-ж і списати не сила (Самійл.)]. -вать, -дать поклон - переказувати, переказати поклін и поклона, віддавати, віддати поклін, поклоняти, поклонити, поклонятися, поклонитися, відклонятися, відклонитися кому ким. [Сестра до брата з чужої сторони поклоняла. Козак до дівчини ворлами та поклонився. З України до дівчини козак відклонився]. -дайте ему мою глубокую благодарность, моё почтение - перекажіть йому мою глибоку подяку (вдячність), мою повагу (пошану). -дать кукованием - перекувати. [Хоч сивою зозулькою перекуй до мене]. Передаваемый - передаваний; віддаваний; переплачуваний; переказуваний; переповідуваний. Переданный и переданный - переданий, (о мног.) попередаваний; відданий, поданий, (о мног.) повіддаваний; переплачений; переказаний, наказаний, переповіданий, переповіджений, перенесений, (о мног.) попереказуваний, понаказуваний, попереповіданий, попереношуваний.
    * * *
    I несов.; сов. - перед`ать
    передава́ти, переда́ти и попередава́ти; (отдавать; изображать, выражать какими-л. средствами) віддава́ти, відда́ти; (сообщать услышанное, узнанное, пересказывать) перека́зувати, переказа́ти и поперека́зувати, переповіда́ти, переповісти́ и перепові́сти
    II
    (надавать много чего-л.) передава́ти

    Русско-украинский словарь > передавать

См. также в других словарях:

  • Домо кун — До:мо кун (яп. どーもくん Dōmo kun?)  талисман японского телевизионного канала Согласно NHK, Домо кун узнаваем 90 % японских школьников. Яйцо, из которого родился Домо кун, вероятно, заимствовано из овальных колец логотипа NHK, созданного в 1995 году …   Википедия

  • Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • неведомый — прил., употр. часто Морфология: неведом, неведома, неведомо, неведомы; нар. неведомо 1. Неведомым вы называете факт, место, явление и т. д., которые вам неизвестны. Он оставил насиженное, обжитое место и отправился в неведомый край. | Поезд мчал… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Анфёров Александр Иванович — Дата рождения: 27 декабря 1961(1961 12 27) (50 лет) Место рождения: Пермь Анфёров Александр Иванович (род. 27 декаб …   Википедия

  • вѣдомъ — Ведом вѣдомъ, а, о (1) 1. Известный: И рече ему (Игорю) Буи Туръ Всеволодъ: „... а мои ти Куряни свѣдоми къмети: подъ трубами повити, подъ шеломы възлелѣяны, конець копія въскръмлени, пути имь вѣдоми, яругы имъ знаеми...“ 7 8. Вѣдомо есть, яко… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • ведомо — нареч., в функц. сказ. кому книжн. Известно, знакомо. Об этом мне ничего не ве/домо. Да ве/домо ли вам, что случилось? …   Словарь многих выражений

  • Cars 2: The Video Game — Тачки 2: Видео игра …   Википедия

  • ведомый — 1) ведомый ая, ое; дом, а, о. 1. устар. Известный. [Басманов:] Он лжет перед собором. Бесстыдно лжет! Он ведомый обманщик! А. Островский, Дмитрий Самозванец и Василий Шуйский. | в знач. сказ., кому. Всякому ведомо, что я в жизнь никого не обидел …   Малый академический словарь

  • Розанов, Василий Васильевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Розанов. Василий Васильевич Розанов Дата рождения …   Википедия

  • дно — (1) 1. Глубина: Ту Нѣмци и Венедици, ту Греци и Морава поютъ славу Святъславлю, кають князя Игоря, иже погрузи жиръ во днѣ Каялы рѣкы Половецкыя, Рускаго злата насыпаша. 22. 1091: И придоста (Стефан и Климент) к печерѣ, и не видѣста ничто же, и… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • Список персонажей телесериала «Вавилон-5» — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Основная статья …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»